独行独断是创作之道

发布日期：2014-05-12      浏览次数：3572

 是在这样的宽松局限下我把写学术文章作为艺术创作处理，动笔只是我与作品之间，外人怎样看或有没有其他人写过类同的我一律不管。文稿写好后会给同事看，也会加进跟前人有关的注脚。我平生只有一篇文章自己写好后才发觉其中一个要点有前人说过──《张五常英语论文选》的第十二篇，有注脚解释是什么一回事。

以写文章作为创作游戏，我从来不为批评他人而动笔，从来不回应他人的批评，也从来不与他人合著。创作是作者与作品之间的「恋爱」，与外人何干呢？当年有三份学报对我的文稿凡投必登，其中一位编辑直言评审我的文稿是假扮的。有两篇文稿因为篇幅约束，编辑要求我自选删除一些，而我交给科斯主编的学报的六篇长文，他只要求我删除一句批评一个法官的话，其他一字不改。是在这样的创作气氛下我发表了上述的八件今天还死不掉的作品，还有其他的，说不定会再站起来。一九八三年起我转用中文动笔，炎黄子孙说中文不是学术，我无话可说，但今天他们又说我在中文的学术贡献比英文的大三倍。